Shadowrocket 界面英文对照:Home、Config、Proxy、Direct、Data、Settings 各管什么

先认位置：Home、Config、Data、Settings

先看词出现在哪里，再判断它代表什么。位于导航入口的 Config 指配置文件管理；位于 Home → Global Routing 里的 Config 指按配置处理请求的路由方式。两处文字相同，但前者回答“用哪个文件”，后者回答“请求怎样走”。

界面入口的排列与可见项目可能随设备布局和应用界面调整而变化，不必按教程图片中的绝对坐标寻找。优先核对英文标签及所在页面；在 iPad 上看到分栏，也应按相同的功能关系定位，而不是把左右栏当作另一套路由机制。

Home：连接开关、服务器与订阅不是同一件事

Home 中选中的服务器决定连接使用哪组参数；连接开关控制是否建立应用所需的系统网络连接；Global Routing 决定请求采用何种路由方式。选中一条记录不代表已连接，连接状态正常也不代表每个目标都能访问。地址、端口、认证参数、规则与目标服务可用性都可能影响结果。

订阅是批量取得或更新服务器条目的来源，不是另一种传输协议。以下操作只用于用户已有的服务商链接。链接中的令牌可能包含访问凭据，不要把完整链接发到公开讨论中，也不要为了排查而替换成来历不明的地址。

1. 查看 Home

   进入 Home，记录当前选中的服务器与 Global Routing 的显示值。先辨认现状，再进行修改，避免同时改变多个条件。

2. 添加订阅

   Home → 右上角「+」→ Type → Subscribe，填入自己的订阅链接并保存。订阅链接与单个服务器地址应填写在各自对应的输入项中。

3. 核对条目

   返回 Home，确认订阅条目及其服务器列表已经出现。需要更新时使用对应订阅的更新操作，检查结果是否报错，而不是只看列表名称是否还在。

4. 确认路由

   Home → Global Routing，查看当前是 Config、Proxy、Direct 还是 Scene。需要按配置规则验证时，先确认 Config 页面已选中预期文件。

5. 验证请求

   回到 Home，选择要使用的服务器并开启连接；首次连接时按系统提示授权。用一个明确的目标请求验证结果，每次只调整一项设置。

Global Routing：Proxy、Direct、Config、Scene

Global Routing 是路由方式入口，不是协议选择器。下面比较的是 Shadowrocket 自身的三种常用姿态。这里的“推荐”仅指本文的按规则学习场景：已经持有可用配置，需要理解规则如何生效；不表示所有网络都应采用相同设置。

Scene 是场景相关的路由入口。理解它时，要进一步查看已有场景及其条件、动作，不能只凭名称判断请求最终走 Proxy 还是 Direct。如果接手的是已有配置，先核对场景内容再使用；做可重复的规则排查时，记录明确的路由选择，避免把场景变化误认为服务器不稳定。

• 从 Config 改为 Proxy 后目标可以访问：只说明两种路由路径的结果不同，应继续核对命中规则与实际策略。
• 切到 Direct 后结果仍一样：不能直接证明配置没有问题，还要确认测试的是同一个目标与同一种请求。
• 完成对照后恢复原设置，尤其不要把临时排查用的 Proxy 长期保留，却继续按 Config 的规则预期判断流量。

Config：配置文件与规则关键字怎样对应

在 Config 页面选择文件，是确定应用使用哪份配置；在 Global Routing 选择 Config，才是按该配置处理请求的路由姿态。配置文件中可以包含规则等设置，服务器条目则包含连接远端所需的参数。两者有关联，但不是同一份数据，也不能假定更新订阅必然更新所有规则。

下面是便于阅读的规则片段，不是完整配置。示例域名与地址仅用来说明语法，不指向可供使用的服务。规则按顺序匹配，因此最后的 FINAL 应在需要优先判断的规则之后。

[Rule]
DOMAIN-SUFFIX,example.com,PROXY
IP-CIDR,192.0.2.0/24,DIRECT,no-resolve
GEOIP,CN,DIRECT
FINAL,PROXY

• DOMAIN-SUFFIX：按域名后缀匹配；这里覆盖 example.com 及其子域名，不是网页内容关键词匹配。
• IP-CIDR：按 IP 网段匹配。示例中的 192.0.2.0/24 是文档示例网段；no-resolve 表示不为匹配这条规则额外进行域名解析。
• GEOIP：按目标 IP 的地域数据库结果匹配，不是按网页语言或账户地区匹配。数据库结果与站点实际服务区域不是同一概念。
• FINAL：处理此前规则均未匹配的请求。此处写的是 PROXY，因此未匹配请求并不会自动使用 DIRECT。

注意界面中的 Direct 与规则中的 DIRECT 是不同书写场景。阅读教程时保留原文，编辑规则时也保留关键字和逗号结构；不要把规则里的策略名替换成中文解释。若使用自定义策略组，还要核对名称与实际定义一致。

Data 与 Settings：看结果和改行为要分开

Data 用于理解流量数据，不负责选择协议。看到上传或下载计数增加，可以说明相应统计对象有流量变化，但不能单独证明某个网页请求使用了哪条规则，也不能把应用流量计数直接等同于服务商的套餐账单。判断之前先看页面显示的统计范围和单位。

On Demand 与 Global Routing 分工不同：前者涉及按条件触发连接，后者涉及请求建立后采用的路由方式。开启 On Demand 不等于自动启用正确规则，也不保证更省电。需要判断耗电时，应结合系统电池记录、使用时段与连接活动，而不是仅凭开关名称下结论。

Type 与 Subscribe：协议参数不要填错位置

添加条目时，Type 用于指定条目类型。Shadowsocks、VMess、VLESS、Trojan、Hysteria2、WireGuard 是不同协议或隧道类型的名称；Subscribe 用于订阅来源。不能为了让页面看起来相同，就把一套协议的参数填进另一种类型，也不能把订阅链接整段填进服务器地址栏。

443 只是端口数字示例，不表示某种协议必须使用它，也不表示填入 443 就自动启用正确的安全设置。若条目由订阅生成，优先核对更新后的原始信息；手工修改后还应留意下次订阅更新是否覆盖改动。

常见操作疑问：按英文位置逐项核对

下一次对照教程时，可以按固定顺序记录四件事：当前页面、当前服务器、Global Routing 的值、当前 Config 文件。这样能够把“找不到按钮”和“设置结果不符”分开处理。更多界面词可查阅术语表；首次操作可按入门指南逐步核对。